一、概述

内典百科的主要目标，是收集藏内文献的相关信息，为内典的研读和整理提供便利。

关于藏内文献的指定范围，参见收录范围。

相关信息是指，内典百科为每一种藏内著作建立一个页面，展示以下信息：

  • 基本信息：经题、作译者、年代、卷数、备注
  • 相关内容：异译本、注疏、版本（含部份原图链接）、其他参考文献。
  • 经录（四种，提供原文链接或页码）
  • 题解（四种，均提供原文）
  • 部类（六种）：四种经录中的分类，加 CBETA 与 阅藏知津 的分类。

对内典研读的帮助主要是便于查阅参考文献。见：查阅参考文献。

对内典整理的帮助主要是提供了若干版本信息。见：查阅版本信息。

二、基本使用

1. 搜索

网站首页的搜索框是主要的检索工具，可以输入经题、经号、作者译者进行搜索。（内典百科不支持著作内容的全文检索，相关需求可使用此节所列的三种原文阅读网站）

  • 无需输入完整信息，输入若干字即可。
  • 支持繁体、简体。
  • 经号搜索支持 CBETA 所用经号与何梅先生《历代汉文大藏经目录新考》中的经号。

2. 按分类查阅

也可以根据分类浏览查阅。内典百科提供了多种分类目录，可以选择自己熟悉的目录使用。包括：《閱藏知津》、《新編漢文大藏經目錄》、《大藏會閱》、《大藏經總目提要》、《歷代漢文大藏經目錄新考》、CBETA。

以上目录均可在【首页】搜索框下方点击访问。关于提供多种分类目录的必要性，可参考下文 为什么展示多种分类？

3. 查阅原文

全文的在线展示与检索是一件专业的事，理应由更专业的人来做。内典百科提供了三个在线阅读网站的链接，位置在著作页上部的【基本信息】表格中。 三个网站的内容基本一致，风格略有不同：

  • 【原文一】: 为法鼓文理学院开发，功能丰富，数据更新及时。但有时大陆访问受阻。 cbetaonline.dila.edu.tw
  • 【原文二】: 为赵文平居士搭建的大藏经阅读网站。支持简体字阅读。该网站为藏经文字校勘和整理做了很多基础工作，包括异体字纠正、标点纠正、简体字转换等。在进行全文检索时会自动匹配异体字，十分便捷。除 CBETA 所有内容外，还收有更为丰富的内容。如大正藏第56-84册的全文，以及梵文、巴利文文献等。 cbeta.buddhism.org.hk
  • 【原文三】: 为 XMind 思维导图软件公司资助的在线阅读网站。界面优美，访问稳定。且提供 iOS 端手机 App。 deerpark.app

三、查阅参考文献

寻找相关著作以供参考，是阅读与研究中时常要做的事。内典百科的整理工作也以此为重点。下面从几个不同的方向说明使用思路。

1. 异译本

译来的经典中，常见不同时代多次翻译的情况。这些译本在阅读时常要相互参考，以更准确的把握文句意思。

内典百科在【相关内容】一段，列出了所有异译本。

有时一部经的别译本只是截取一段翻译，而不是完整翻译。就存在此译本对应为其他译本第几卷或第几品的问题。对此内典百科也有明确记录。在别译本的列表中，对别译本进行了分组。如《妙法莲华经》的别译本分为两组，第一组 4 种，为《妙法蓮華經》中 见宝塔品、提婆达多品 两品的别译，而不是全本别译。第二组 3 种则为全本别译。

异译本的判定并没有严格的标准。我们以提供更多参考为原则，对前人考订为异译本但明显有误的，也一并列出而加以备注。

2. 注疏

每部著作的注疏，凡在藏内已经收录者，也罗列在著作页【相关内容】一段。

对于有别译本的著作，请注意可能存在其他译本的注疏，需到对该译本的页面下查阅。

3. 参考

有一些相关著作有很重要的参考价值，但并不是异译本或注疏，列入【相关内容/其他】一栏。

如：《顺正理论》记录了众贤尊者对《俱舍论》的辩驳意见，不是注疏但属于《俱舍论》的重要参考。

4. 分类

属于同一分类的著作也有参考价值。内典百科在每个著作页的下方，列出了所属的分类。并且包含多种分类体系。点击即可查看该分类下的所有著作。如在《八大人覺經》的页面下方，可以看到：

a. 为何展示多种分类？

主要由于分类并没有统一标准，所列的几种分类各有优势与不足。

如 CBETA 的分类，十分详细全面，继承了大正藏的分类体系并有所创新。但也继承了部分错误。如：

  • 《央掘魔羅經》实为大乘经，不宜放入阿含部；
  • 《大威德陀羅尼經》实为显教经，不宜放入密教。

而此二经在《阅藏知津》、《大藏会阅》中并未错分，可见参考多种目录是有帮助的。

5. 提要

著作内容的提要（或称题解、解题），有助于快速了解著作内容。

内典百科在【经录】一段下方，引用了四种古代提要著作的全文。这四种是《大藏经纲目指要录》（指要录）、《大藏聖教法寶標目》（标目）、《大明釋教匯目義門》（义门）、《閱藏知津》（知津）。

内典百科在【经录】一段，展示了两种现代提要著作的页码。即《大藏会阅》与陈士强教授《大藏经总目提要》。《大藏会阅》中收录著作最为丰富，比之古代提要著作大为扩充。而《大藏经总目提要》内容最为详实，提供了很多独有的考证。此二种提要极有参考价值。。

如果您有该书，可以根据页码信息翻检参考。如果您有该书的 PDF 文件，可以通过点击【GoPage】按钮，便捷的打开 PDF 对应页面。具体可参考下文开卷助理的说明。

四、查阅版本信息

版本收集是校勘整理的基础。藏内文献的版本主要为不同大藏经间的版本和藏内别本。

1. 藏经

历代刊刻过几十种汉文大藏经，形成了不同版本。内典百科在【相关内容 / 版本】一栏中，以表格形式罗列了该著作被哪些藏经所收录。

【相关内容/版本】一栏所列，仅为简略的信息，要进一步考察还应参考相关专著。而整理这类信息的专著，近代有三部。即：

  • 蔡运辰 1972 《二十五种藏经对照目录》
  • 童玮 1982 《二十二种大藏经通检》
  • 何梅 2014 《历代汉文大藏经目录新考》

其中集大成者即何梅先生《新考》，收录全面，考证详实。内典百科在【经录】一段也展示了该书上下册的页码，可依页码翻检，亦可参考 开卷助理 的使用。

2. 藏经原图

目前收录了 5 种藏经的图片链接，包括： 赵城金藏（国家图书馆）、福州藏（日本宫内厅书陵部）、思溪藏（国家图书馆）、嘉兴藏（东京大学）、大正藏（东京大学）。另有日本宫内厅书陵部收藏的碛砂藏，仅含《大般若波羅蜜多經》若干卷，不计为一藏。

在【相关内容 / 版本】的表格中可以点击链接查看。

3. 别本

部分著作在同一部藏内也有收录多次的情况，从而形成多种版本。这种情况里，凡由藏经刊刻引生的，一般称为重出。而由截取流通或传抄而形成的，一般称为别行与别抄。但本质上都是可以用来辅助校勘的参考版本。

内典百科将这类别本信息，也列在【相关内容/版本】一栏。

五、其他说明

1. 收录范围

内典百科以收录入藏文献为边界。而确切考订历代数十部大藏经所收录的著作，实在是浩大的工程，并非我们的力量所能完成。所庆幸者，近代自蔡运辰先生以来，已经有多位研究者对此付出努力。而当代整理汉文藏内文献者，必以何梅先生的《历代汉文大藏经目录新考》为最全面。

内典百科的收录范围即以此《新考》为依据而略做补充调整。经号也以何梅先生《新考》所排定为主，同时支持被广泛使用的 CBETA 经号。通过两种经号均可搜索对应著作。

收录内容数量统计如下：

统计项 数量
著作页总数 5862
有题解 3769（展示题解原文的：1931）
有异译本 761
有注疏 286
注疏 1199

此处有两点应当特别说明：

  • 藏外：CBETA 所收录的文献有很多并未入藏，不属于藏内文献。内典百科也未予收录。对于藏外的内典及相关文献，我们考虑在另外的项目中进行整理呈现。
  • 世典：虽然我们以收录“内典”为目标，而历代藏经中确实收有少量世典，甚至外道典籍。对此我们尊重古人的抉择予以照录。

2. 开卷助理

【开卷助理】是一款软件，用于自动打开电脑上的PDF，翻到指定页码。在我们使用 PDF 版的工具书时，非常实用。省去了大量的翻页时间。

下载安装，和使用方法，参见此文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/30943761。 Linux 和 Mac OSX 用户参见：https://github.com/kandu/goPage。

内典百科的著作页展示了以下工具书的页码信息：

  • 《历代汉文大藏经目录新考》上下册, 中国社会科学文献出版社, 2013
  • 《大藏经总目提要》四辑十册, 上海古籍出版社, 2008-2019
  • 《大藏会阅》四册, 弘化社, 2016

如果您有该书，可依据页码翻阅对应内容。如果您有该书的 PDF 文件，并安装配置【开卷助理】，则可在内典百科网站上点击【GoPage】按钮直达该文件对应的页面。

请注意：

  • 【内典百科】不提供上述书籍电子版的下载。
  • 【开卷助理】软件不是由内典百科开发，一切权利与责任归原作者所有。

3.更新日志

2023年04月，发布上线。

详细日志见《更新日志》

任何问题，欢迎点击此处留言反馈 或邮件至：np.liamg@gmail.com 。