本文附屬於《佛經人名整理（一期）》項目。所提及的人名可在該項目提供的數據中查詢，以獲得原文出處等更多信息。

2025年6月

多部經中詳細列舉了釋迦族的先祖，從劫初第一位人王開始，一代一代直到釋迦佛的父親淨飯王。各經不僅譯名有異，詳略也有差異。現嘗試作一梳理，將不同譯本間的人名對齊。

涉及的文獻

  • T0001《佛説長阿含經》姚秦佛陀耶舍,竺佛念共譯;
  • T1428《四分律》姚秦佛陀耶舍,竺佛念共等譯;
  • T0023《大樓炭經》西晉法立,法炬共譯;
  • T0190《佛本行集經》隋闍那崛多譯;
  • T1450《根本説一切有部毘奈耶破僧事》唐義淨譯;
  • T0024《起世經》隋闍那崛多等譯;
  • T0025《起世因本經》隋達摩笈多譯;
  • T0191《佛説眾許摩訶帝經》宋法賢譯;

以上根據相似稱度可以分爲三組：T0001、T1428、T0023；T0190、T1450；T0024、T0025、T0191。

其中，T0025與T0024爲異譯本，內容基本一致，T0025即不單獨列出。T1428 與 T1450 爲律藏，尚爲完全整理，僅列出 T1428。

另有 T0195《佛説十二遊經》東晉迦留陀伽譯，以及 T0001 卷第13，少量提及相關內容，將在表後作文字說明。

南傳中待參考的部份包括：

  • 「第三章　摩訶三摩多之王系」《島王統史》(N65n0032_p0017a01)
  • 「四六一　十車王本生譚」《本生經》(N36n0018_p0263a07)

    各經對比

    說明：

  • [^1] 爲註釋編號。部份需要說明的內容在表後作註釋。
  • (100王) 表示該王之後略過100代。經文中即如此表述。
T0001
長阿含經		 T1428
四分律		 T0023
大樓炭經		 T0190
佛本行集經		 T0024
起世經		 T0191
眾許摩訶帝經
民主 大人 大王 眾集置 (别名：大地主、大眾平章) 曷囉闍 (別名：大平等王、摩訶三摩多)[^1] 三摩達多王 [^2]
珍寶;好味; 善王;樓夷; 真 真實;意喜 (別名：自用); 乎盧遮 (意譯：意喜) [^3] 愛子[^4]
迦梨耶那 (意譯：正真) [^5] 善友 [^6]
婆羅迦梨耶那 (意譯：最正真者) [^7] 最上 [^8]
靜齋 齊 齋 智者(別名：受戒) 烏逋沙他 (意譯：齋戒) [^9] 戒行 [^10]
頂生 頂生 頂生 頂生 頂生王 頂生王 (別名：我嬭王)[^11]
善行; 宅行; 妙味; 味帝; 水仙; 百智; 嗜欲; 善欲; 遮羅; 跋遮羅; 微; 微驎陀羅; 鞞醯梨肆; 舍迦陀; 樓脂; 修樓脂; 遮留; 和行; 日; 大海; 具足; 養育; 福車; 解脫; 善解脫; 逍遙; 大逍遙; 照曜; 大照曜; 意憙 (二世); 善喜; 滿足; 大滿足; 養育 (二世); 福車 (二世); 人首領; 火質; 光炎; 善譬冠; 空冠; 右髀生; 左髀生; 右膝王; 左膝王; 已脫王; 已已脫王; 體者王; 體味王; 果報車王; 海王; 大海王; 奢俱梨王; 大奢俱梨王; 茅草王; 別茅草王; 善賢王; 大善賢王; 相愛王; 大相愛王; 叫王; 大叫王; 尼梨迦王; 那瞿沙王; 狼王; 海分王; 金剛臂王; 牀王; 師子月王; 那耶坻王; 別者王; 善福水王; 熾熱王; 作光王; 曠野王; 小山王; 山者王; 焰者王; 熾焰王 (101王); 尼嚕; 烏波尼嚕; 室尼嚕; 摩尼嚕; 嚕唧王; 酥嚕唧王; 母唧王; 母唧鱗捺王; 阿誐王; 阿儗囉他王; 婆儗囉他王; 娑誐囉王; 摩賀娑誐囉王; 舍矩禰王; 摩賀舍矩禰王; 矩舍王; 烏波矩舍王; 摩賀矩舍王; 酥捺哩舍曩王; 摩賀酥捺哩舍曩王; 鉢囉拏耶王; 摩賀鉢囉拏耶王; 鉢囉拏那王; 摩賀鉢囉拏那王; 鉢囉半迦囉王; 鉢囉多波王; 嚩彌嚕王; 彌嚕摩多王; 阿哩唧王; 囉哩唧瑟摩王; 曩哩唧瑟摩多王; 阿哩止娑滿多王;
斷結 波羅那 [^12] 波那 [^13]
大斷結 摩訶波羅那 大波那
寶藏 貴舍 沙竭;
大寶藏 摩訶貴舍
善見 善現 善見
大善見 大善現 大善見 大善見
無憂 無憂 提炎;染; 須彌; 大須彌 (101王); 師子乘 (61王); 女乘 (56王); 嚴熾生 (1000王);
洲渚;殖生; 光明;梨那;
山岳 彌羅 迷留
神天 末羅 摩留
遣力 精進力 精進力
降怨 (54000王) 降怨王 (54000王)
難勝 (63000王) 無能勝王 (60000王)
梵德 (25王);象將 (25王);護 (1200王) 難可意 (84000王);梵德 (32000王);象德 (32000王);藿香 (32000王);那伽那嗜 (32000王); 耨鉢囉娑訶王 (84000王);梵授王 (32000王);賀悉帝捺多王 (5000王);娑多黎薩王 (32000王);曩誐曩𡁠曩王 (32000王);
降伏 (90王) 降他 (12000王)
勝將 (2500王) 勝軍 (18000王) 勝軍王 (18000王)
龍天 (25王) 天龍 (25000王) 龍天王 (25000王)
作闍 (25王); 大自在天 (25王); 大自在天 (二世) (25王); 善意 (25王); 無憂鬘 (84000王); 毗紐天 (101王); 大自在天 (三世) (84000王); 魚王; 真生 (别名：可掘之王); 平等行王; 闇火; 焰熾; 善譬; 虛空; 戒行; 無憂; 離憂; 除憂; 勝將 (二世); 大將; 胎生; 明星; 方主; 塵; 善意 (二世); 善住; 歡喜; 大力; 大光; 大名稱; 海天 (10000王); 海天 (二世) (18000王); 善意 (25000王); 善治化 (1100王); 大帝君 (84000王); 海天 (三世) (1500王); 苦行 (84000王); 地面 (1000王); 持地 (80000王); 地主 (84000王); 大天 (84000王); 尼寐王; 沒王; 竪齊王; 訶奴王; 優波王; 奴摩王; 善見王; 月見王; 聞軍王; 法軍王; 降伏王; 大降伏王; 更降王; 無憂王; 除憂王; 肩節王; 節王; 摩羅王; 婁那王; 方主王; 塵者王; 迦羅王; 難陀王; 鏡面王; 生者王; 斛領王; 食飲王; 饒食王; 難降王; 難勝王; 安住王; 善住王; 大力王; 力德王; 竪行王 (75000王); 仁王 (12000王); 海王 (18000王); 妙意王 (25000王); 娑多謨努那王 (100王); 大軍王 (1000王); 海軍王 (1000王); 娑多半尼囉王 (84000王); 摩呬目佉王 (100000王); 摩呬鉢帝王 (别名：地主王) (100王); 持世王 (84000王); 大天王 (84000王); 儞彌王; 摩娛努王; 涅里姹儞彌佉努王; 嚕波佉努王; 佉努摩曩王; 佉努滿多王; 酥涅里舍王; 娑涅里舍王; 酥嚕多細曩王; 達魔細曩王; 尾儞多王; 摩賀尾儞多王; 尾儞多細曩王; 阿輸迦王; 尾誐多輸迦王; 頗羅娑埵王; 惹羅娑埵王; 沒度摩囉王; 阿嚕拏王; 儞扇波帝王; 里娛王; 商迦囉迦王; 阿難那王; 阿那里舍目佉王; 惹那迦王; 散惹曩佉王; 惹曩沙婆王; 案曩播曩王; 鉢囉祖囉曩播曩王; 阿𡁠多王; 波羅𡁠多王; 鉢囉底瑟恥多王; 酥鉢囉底瑟恥多王; 摩賀摩羅王; 嚩賀曩王; 酥摩帝王; 涅里姹嚩賀王; 捺捨馱努王; 設多馱努王; 曩嚩帝馱努王; 室左怛囉馱努王; 尾𡁠多馱努王; 涅里姹馱努王; 捺捨囉他王; 設多囉他王; 曩嚩帝囉他王; 唧怛囉囉他王; 涅里姹囉他王 (77000王);
菴婆梨沙 阿末麗沙王
善立 (1100王) 龍護王
雞梨祁 [^15] 訖哩吉王 [^16]
善生 (101王) 善生 (101王)
耳者 迦囉拏王
瞿曇 [^17] 瞿曇 [^18]
甘蔗種 (101王) 甘蔗王 (101王)
不善長 [^19] 甘蔗王 (最後)
足瞿 [^20] 烏羅迦目佉 [^21]
天城;牛城 (77000王); [^22] 尾嚕茶迦王; 能仁; 烏羅迦目迦王; 若迦抳王; 賀悉帝王; 努布囉迦王; 烏布囉迦王 (55000王);
牢車 牢車 堅賤 廣車王; 別車王; 堅車王; 住車王;
十車 十車 十車 十車 十車王 十車王
百車 百車 舍羅 二十車;妙車;步車; 百車王; 九十車王; 雜色車王; 智車王; 九十車王; 百車王; 畫車王; 最勝車王; 牢車王;
牢弓;百弓; 堅弓; 十弓; 百弓; 十丈; 百丈; 十弓; 百弓; 二十弓; 妙色弓; 罪弓; 廣弓王; 多弓王; 兼弓王; 住弓王; 十弓王; 百弓王; 九十弓王; 雜色弓王; 智弓王; 十弓王; 九十弓王; 百弓王; 最勝弓王; 畫弓王; 牢弓王;
養牧; 善思; 能師子; 真闍; 那和檀; 真闍; 波延; [^23] 海將; 難勝; 大茅草 (108王); 大茅草 (無子); 善生 (别名：苷蔗生、日種)[^24]; 別成 (音译：尼拘羅) [^25]; 拘盧; 瞿拘盧;
伽㝹麤 (5王) 伽㝹支 (5王) 迦奴車 (5王)
多羅婆 (5王) 多樓毘帝 (5王) 多盧提 (5王)
阿葉摩 (7王) 阿濕卑 (7王) 阿波 (7王)
持施 (7王) 乾陀羅 (8王) 揵陀利 (7王)
伽楞伽 (9王) 伽陵迦 (9王) 迦陵 (9王)
瞻婆 (14王) 瞻鞞 (14王) 遮波 (14王)
拘羅婆 (31王) 拘羅婆 (31王) 拘獵 (31王)
般闍羅 (32王) 般闍羅 (32王) 般闍 (32王)
彌私羅 (84000王) 彌悉梨 (84000王) 彌尸利 (84000王)
聲摩 (101王) 懿師摩 (101王) 摩彌 (101王)
大善生 大善生 大善生 (别名：伊摩)
懿師摩 [^26]
烏羅婆 憂羅陀 烏獵
渠羅婆 瞿羅
尼求羅 尼浮羅 不尼
師子頰 師子頰 師子 師子頰 師子頰 (兄弟：師子足) 星賀賀努王 (兄弟：師子吼王)
白淨王 悅頭檀 悅頭檀 閱頭檀王 淨飯 淨飯王

註

  • ^1：彼時民衆稱爲：薩多婆（意譯：眾生）。摩訶三摩多，即大平等的音譯。
  • ^2：此王有大臣名“有情”，但觀餘經對應文句，似乎是指當時大王之外的人民稱爲“有情”。此後數王的大臣：“伊賀迦”、“帝羅迦”、“阿跋羅建姹”、“哆羅惹伽”、“摩努沙”也是如此，似爲當時人民的稱呼。
  • ^3：訶夷摩迦（意譯：舍者）別譯本作“金者”，對音“hiraṇya-máya”，意爲黃金所造。可知“舍者”應爲訛誤。
  • ^4：大臣：伊賀迦。參見“三摩達多王”的註釋。
  • ^5：帝羅闍（意譯：胡麻生）
  • ^6：大臣：帝羅迦。參見“三摩達多王”的註釋。
  • ^7：阿跋羅騫陀（意譯：雲片）
  • ^8：大臣：阿跋羅建姹。參見“三摩達多王”的註釋。
  • ^9：多羅承伽（意譯：木脛）
  • ^10：大臣：哆羅惹伽。參見“三摩達多王”的註釋。
  • ^11：彼時衆生名：摩努沙；大臣：摩努惹。參見“三摩達多王”的註釋。
  • ^12：“波羅那”對音 pracchinno granthaiḥ，意爲“斷結”。故與T0001“斷結”對齊。
  • ^13：同前
  • ^15：迦葉佛時的轉輪王。見別經。曾爲迦葉佛建舍利塔。
  • ^16：同前
  • ^17：兄弟：婆羅墮闍。
  • ^18：兄弟：婆囉捺嚩惹;仙人：訖里瑟拏吠波野曩，别名：金色仙人。
  • ^19：不善長甘蔗種王
  • ^20：兄：優牟佉、金色、似白象
  • ^21：兄弟：迦羅尼、賀悉帝曩野、蘇曩布囉迦;異母兄弟：樂王。
  • ^22：“能仁”或非人名，而是指擇賢繼位。这样后面的“烏羅迦目迦王”就可能是前文的“烏羅迦目佉”。後續三王可能是指“烏羅迦目佉”的兄弟。雖然在別譯本中，明確說只有一王繼位，其餘三人亡沒。
  • ^23：此經中，由最後一位“大茅草王”的兩滴精血生出兩人。依此情節，應對應 T0024 及 T0191 中的瞿曇。但餘經之瞿曇在十車王之前，此經則靠後。情節上也有差異。
  • ^24：妹兼妃：善賢，别名：水波;
  • ^25：兄：炬面、金色、象眾；異母兄弟：長壽
  • ^26：懿師摩。參考 T0023，可能是“大善生”的別名。又因“大善生”前代即101位“懿師摩”王，故亦可認爲以“懿師摩”作“大善生”的別號，是因爲這是他的族姓。這種命名方式也見於：T0024，“不善長”甘蔗種王。

散見的內容

T0195《佛說十二遊經》

此經爲極短的佛傳，卻也提及釋迦族先祖的事。

包括“仙人精血化兒女”，並指出其中的“小瞿曇”爲釋迦佛前生。

  • 小瞿曇：世尊前生。王子，出家。此處“小瞿昙”的“精血化生兒女”之事，在 T0190 中對應爲“大茅草（無子）”，在 T0024、T0191 對應爲“瞿曇”。情節小異。
  • 弟（小瞿昙之弟）：小瞿曇之弟，王子，繼承王位。在 T0024 對應爲“婆羅墮闍”，T0191 中對應爲“婆囉捺嚩惹”。
  • 大瞿曇：仙人。小瞿曇從其出家。T0191 中爲“訖里瑟拏吠波野曩”，别名：“金色仙人”。
  • 男（小瞿昙之子）：小瞿曇精血所化之子，另化有一女。

所列先祖人名中，本經独有的爲：

  • 歡喜王
  • 惡念
  • 堅念王
  • 喜殺王
  • 師子念王
  • 師子意王

T0001《長阿含經》卷13

此經說一外道遣弟子“摩納”見佛，觀佛三十二相。摩納初見佛時自恃種姓而有慢心，佛即爲說其先祖與釋迦先祖之因緣。

此摩納姓“聲王”。佛爲其說釋迦先祖“遣四子至別國”之事。

  • 聲摩：王，遣四子。應即前表中“不善長”
  • 面光：四子之一，或即前表中“炬面”
  • 象食：四子之一，或即前表中“象眾”
  • 路指：四子之一，或即前表中“別成”
  • 莊嚴：四子之一，或即前表中“金色”

並提及以下二人。

  • 方面：聲摩王的侍女（青衣即侍女），與婆羅門通，生聲王。
  • 聲王：其母爲聲摩王的侍女，父爲婆羅門。生而能語，故名聲王。

由此而有“聲王”之姓，即是釋迦族的奴姓。

單獨提及的王

以下王名在很多經中有單獨敘述其事蹟。

  • 頂生王
  • 鏡面王
  • 十車王，及其子羅摩
  • 大善見王
  • 汲毗