2023年05月24日

下图以圆形的大小来表示译经的字数。共收录历代译师173人，可以对历代译经情况做一鸟瞰。例如可以看出有唐一朝翻译事业最为鼎盛，其中玄奘大师译作最丰。

译经数量

详细数据见下表：

时期 譯師 人名規範庫ID 譯經字數 譯經種數
漢(25~220) 支婁迦讖 A000163 22.9万 12
安世高 A000366 17.4万 55
失譯 14.1万 18
康孟詳 A001045 3.3万 4
支曜 A000165 1.4万 5
曇果 A001780 1.1万 1
嚴佛調 A001912 0.8万 3
竺大力 A000761 0.7万 1
安玄 A000367 0.7万 2
竺法蘭 A000748 0.1万 1
迦葉摩騰 A000883 0.1万 1
三國(220~280) 支謙 A000164 33.4万 53
康僧會 A001046 8.4万 2
失譯 4.4万 4
康僧鎧 A000899 3.4万 3
曇諦 A002167 2.0万 1
維祇難 A001634 1.5万 1
竺律炎 A000764 1.2万 3
白延 A000304 0.6万 1
晉(265~420) 竺法護 A000749 137.2万 90
佛陀跋陀羅 A000441 84.3万 9
法顯 A000750 32.3万 5
失譯 24.7万 63
無羅叉 A001324 21.1万 1
法炬 A000707 8.4万 27
安法欽 A000368 6.7万 2
帛尸梨蜜多羅 A000619 5.1万 1
竺曇無蘭 A001788 5.0万 29
法立 A000693 4.6万 3
白法祖 A000305 3.0万 5
聶承遠 A001882 2.2万 2
祇多蜜 A000999 1.9万 2
聶道真 A001883 1.5万 5
慧遠 A001204 1.5万 1
竺難提 A000766 0.5万 1
支法度 A000160 0.4万 2
迦留陀伽 A000881 0.2万 1
若羅嚴 A000872 0.1万 1
卑摩羅叉 A000552 0.0万 1
五胡十六國(304~439) 鳩摩羅什 A001583 277.9万 50
竺佛念 A000435 115.9万 12
僧伽提婆 A001589 101.1万 5
曇無讖 A001789 72.7万 12
失譯 58.4万 28
佛陀耶舍 A000439 42.4万 4
弗若多羅 A000247 33.0万 1
道泰 A001526 32.8万 3
僧伽跋澄 A001593 31.4万 3
浮陀跋摩 A000941 29.5万 1
曇摩耶舍 A001796 14.9万 2
曇摩崛多 A001797 13.7万 1
筏提摩多 A001329 10.2万 1
聖堅 A000713 6.7万 10
法眾 A000720 2.8万 1
鸠摩羅佛提 A001584 2.2万 1
曇摩蜱 A001793 2.1万 1
曇摩難提 A001798 1.2万 2
支施崙 A000161 0.8万 1
法盛 A000719 0.5万 1
南北朝(420~581) 真諦 A000962 81.5万 32
菩提流支 A001357 79.7万 30
求那跋陀羅 A000527 73.7万 28
般若流支 A000996 66.3万 15
僧伽婆羅 A001588 24.0万 12
僧伽跋摩 A001592 21.3万 4
那連提耶舍 A000545 17.7万 6
僧伽跋陀羅 A001591 16.9万 1
佛陀什 A000436 14.3万 2
竺道生 A001502 13.5万 1
慧覺 A001743 13.0万 1
求那跋摩 A000218 12.1万 8
失譯 11.6万 30
月婆首那 A000199 8.7万 3
曼陀羅仙 A001013 8.5万 3
吉迦夜 A000328 8.4万 5
曇曜 A001802 7.1万 4
曇摩流支 A001795 5.9万 2
寶雲 A001928 5.6万 3
曇摩蜜多 A001786 5.2万 7
毘目智仙 A000852 4.6万 6
勒那摩提 A001012 4.6万 2
菩提耶舍 A001359 4.4万 1
智嚴 A001999 4.2万 4
佛陀扇多 A000440 3.8万 7
沮渠京聲 A000751 3.3万 15
曇景 A001784 3.1万 2
闍那耶舍 A001842 2.7万 2
功德直 A000217 2.4万 2
玄暢 A000298 2.4万 2
求那毘地 A000526 2.0万 2
畺良耶舍 A000004 1.6万 3
翔公 A001354 1.3万 1
先公 A000324 1.2万 2
慧簡 A001205 0.9万 7
曇摩伽陀耶舍 A001794 0.9万 1
萬天懿 A001458 0.9万 1
法海 A000712 0.8万 1
曇林 A001781 0.6万 1
曇無竭 A001785 0.6万 1
僧朗 A001596 0.6万 1
達摩菩提 A001573 0.5万 1
耶舍崛多 A000863 0.4万 1
法場 A000723 0.4万 1
法智 A000725 0.0万 1
隋(581~618) 闍那崛多 A001844 106.9万 37
達摩笈多 A001572 27.4万 11
那連提耶舍 A000545 6.5万 8
行矩 A000414 3.4万 1
菩提燈 A001360 1.3万 1
毘尼多流支 A000851 1.0万 2
瞿曇法智 A001879 0.6万 1
達多羅 0.1万 1
唐(617~907) 玄奘 A000294 974.7万 74
義淨 A001470 168.5万 63
菩提流志 A001358 141.4万 24
不空 A000095 88.5万 169
實叉難陀 A001606 70.9万 16
般若 A000993 44.4万 9
波羅頗蜜多羅 A000686 26.2万 3
金剛智 A000774 22.9万 25
善無畏 A001342 22.1万 21
地婆訶羅 A000332 19.5万 19
阿地瞿多 A000780 15.1万 1
般剌蜜帝 A000992 7.1万 1
尸羅達摩 A000089 5.6万 2
智嚴 A001302 4.7万 4
寶思惟 A001922 4.0万 9
牟尼室利 A000391 3.5万 1
一行 A000008 3.1万 3
提雲般若 A001210 2.3万 6
阿質達霰 A001316 2.3万 3
智通 A001275 2.0万 4
若那跋陀羅 A000871 1.8万 1
佛陀波利 A000438 1.8万 3
李無諂 A000518 1.7万 1
佛陀多羅 A000437 1.2万 1
伽梵達摩 A000449 1.1万 2
般若力 A000994 1.1万 1
三昧蘇嚩羅 A000044 0.9万 1
法成 A000696 0.8万 4
菩提仙 A001355 0.7万 1
智慧輪 A001294 0.7万 2
跋馱木阿 A001377 0.6万 1
彌陀山 A001026 0.6万 1
闍那多迦 A001841 0.5万 1
達磨棲那 A001574 0.4万 1
勿提提犀魚 A000140 0.4万 1
那提 A000546 0.4万 2
解脱師子 A001492 0.3万 1
杜行顗 A000523 0.3万 1
若那 A000870 0.3万 1
縛日羅枳惹曩 A001816 0.2万 1
拂多誕 A000649 0.2万 1
慧智 A001727 0.1万 1
失譯 0.1万 1
法月 A000691 0.1万 1
利言 A000454 0.1万 2
遼(907~1125) 慈賢 A001432 5.8万 10
宋(960~1279) 施護 A000844 81.6万 117
天息災 A000146 58.4万 93
法護 A001998 47.1万 12
法天 A000690 22.3万 42
日稱 A000194 16.1万 7
惟淨 A001072 15.5万 5
慧詢 A001734 7.6万 1
智吉祥 A001255 3.3万 3
金總持 A000001 2.6万 3
紹德 A001131 1.2万 1
筏提摩多 A001860 0.1万 1
元(1206~1368) 沙囉巴 A000529 3.2万 5
釋智 A001958 1.0万 1
真智 A000954 0.5万 1
安藏 A000373 0.3万 2
指空 A000842 0.1万 1
智慧 A001292 0.0万 1
清(1616~1911) 工布查布 A000091 5.0万 4
阿旺扎什 A000781 0.3万 2
薩穆丹達爾吉 A001570 0.2万 2
待考(0~0) 失譯 0.8万 4
瞿多 A001876 0.1万 1
多羅句缽多 未详 1

注：

  • 译师截止到清代。

  • 部份经论由多人译出，仅计入主要译师名下。由多部经合并而成的“合部经”，也仅计入一人名下。（如《大宝积经》，就没有计入玄奘的译作）

  • 那連提耶舍，于南北朝时来华而亡于隋朝。其译著有记为高齐的，也有记为隋的。此表按两朝分别记录。